BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:35:45 24 :FPS
ראלף ריצ'רדסון
מישל מורגן
- האליל שהכזיב -
מבוסס על סיפור קצר מאת גרהם גרין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:הפיק וביים קרול ריד
.יום נעים, אדוני
.במשרד, שם
ביינז, המכונית של השגריר .מחוץ לדלת? -היא ממתינה
כבודו התעכב. הוא ייסע .ישר לשדה התעופה. -כמובן
.ביינז, פרחים לחדר שלה .אתה יודע מה הסוג החביב עליה
אחרי שמונה חודשים בביה"ח .המקום צריך להיראות כמו בית
הבית יהיה בדיוק .כפי שעזבה אותו, אדוני
הרופאים עדיין לא יודעים .אם ירשו לה לטוס
.הנסיעה תכביד עליה .אדון פיליפ, אדוני-
,הוא היה צריך להסתפר .הוא נראה מוזנח
?יש לך הודעה לאמך, פיליפ !אמרו לה שיש לי משהו להגיד לה-
זה יחזיר אותה הביתה. השגח .על השגרירות בזמן היעדרותי
,נחזור ביום שני עם אשתי .אני מקווה. -גם אני מקווה
.היא נעדרת זה זמן רב
.אבא, אבא. להתראות, אבא .בלה בנעימים
.תהיה ילד נבון
.שלום, מקגרגור
.לך, לך
.תראה, לונדון
.יום נעים, אדוני
?ביינז
!ביינז
.היא שוב מצוברחת .תמיד מתלוננת על משהו-
לא בריא להיות .נקייה כל כך
תיזהר, חמודי, גב' ביינז .שוב במצב רוח לוחמני
,בכל אופן .הזרים אוהבים מעט לכלוך
ילד מסכן, יהיה טוב .כשאמא שלו תחזור
,אדון פיליפ ,אמנם אביך נסע ליומיים
אבל אסור לך להתרוצץ בפראות .בכל הבית. -כן, גב' ביינז
יש לי די עבודה בלי לסדר ?אחריך. מה אתה מחזיק
.תראה לי. -גיר
?שוב קשקשת על הרצפה? כן
.שני סימנים קטנים .תן לי את הגיר. תן-
,עשית מה שאמרתי לך ?אדון פיליפ? -מה אמרת לי
.נפטרת מזה? -כן
אתה רואה מה קורה ?לבנים קטנים שמשקרים
לא יהיה שום שרץ .באף משק בית שאני מנהלת
השלכת את זה לאסלה ?והורדת את המים? כן
.ענה לי. -כן
?מה אתה מסתיר בכיסים .קדימה, תראה לי
.רק סוכריות טופי
אני לא מרשה לך לאכול .בין הארוחות. תן לי אותן
אתה זקוק לטיפולה של אם. כבר .חודשים שאני ממלאת את מקומה
?זה כל מה שיש לך .לך, ונסה לא להסתבך בצרות
די קשה .כשחצי מצוות העובדים איננו
.נתראה ביום שני, מר ביינז .סוף שבוע נעים, הארי-
?לך, אתה לא רואה שאני עסוק .תיטפל למישהו אחר
,אם אתה כבר כאן .מוטב שתעבוד
.חלק סכינים .תראה את מקגרגור-
.הוא נראה טוב הבוקר ?יש לך קופסה קטנה בשבילו-
?קופסה קטנה .יכול להיות שאמצא משהו
,תיקח אותי לטייל אחרי הצהריים .ביינז? -אולי, אם תעבוד קשה
.יכול להיות, נראה .יש עבודה רבה
?מרגש שאמך חוזרת, לא
כן, אבל אני לא זוכר .את אמי היטב
?גזוז, פיל .הוא יועיל, יעשה לנו תיאבון
?אני אוכל כאן למטה, נכון ?כמובן. -איזה צ'ופ יש לנו-
צ'ופ"? -אמרת שכך אומרים" .אוכל" באפריקה"
.כמובן, צ'ופ .ספר לי עוד על אפריקה-
?בפעם אחרת. -היה חם שם .מעולם לא ראית חום כזה-
.אפילו לא במקום מוצאך לא חום נעים כמו שיש בפארק
.ביום כמו היום .קבר האדם הלבן" מכנים אותו"
.רטוב. מדיף ריח של ריקבון ?איזה ריח יש לריקבון-
.ההפך מזה
.יש כאן ריח של חומר חיטוי ,כשיש רק חומר חיטוי בסביבה-
.אתה משתוקק לריח ריקבון .אני מבין-
.זה שינוי. -כן, כמובן
.חיי אדם הם שם בחוץ, פיל ?אבל למה עזבת את אפריקה-
.למה? בשביל להתחתן
לא היה עם מי להתחתן ,באפריקה? -כן, היו רבות
.אבל הן לא היו לבנות ?הן מוכרחות להיות לבנות-
?גב' פטרסון, מה את עושה באלה .גב' ביינז הורתה למלא אותם-
איפה דולי והאחרים? -משוחררים ,בסוף השבוע. הבית ריק
,רק גב' ביינז, פיל ואני כאן ,ואנו עושים את העבודה. פיל
.שתה את הגזוז ובוא לעזור לנו .אל תעביד אותו קשה מדי-
.הוא צריך להתפרנס, כמו כולם .כולם מתפרנסים? -כולם-
.גם אבא? -הוא סתם עבד .אין לו חיים קלים כמו שלנו-
?אפשר להתפרנס באפריקה .להתפרנס? אפשר להתעשר-
- לעשות מה שרוצים .פילים ומלכים וארמונות
.וגם לירות בהם .אם הם לא מקדימים להרוג אותך
?אפשר להראות לה את האקדח .שלא תעז. תשאיר אותו במקומו-
הוא לא טעון, וביינז מחזיק .אותו נצור. -הנח אותו, פיל
!יש לו גם קליעים ...פיל, אני-
?הנה אתן. שוב גוררות רגליים
.יש עוד מלאכה רבה .אנחנו נעשה את העבודה-
?בישיבה כאן כל היום .בוקר טוב, מר ביינז-
.נתראה ביום שני. -שלום .אסור לך להחזיק אקדח בבית-
.בוא, אדון פיליפ, שב .תאכל סלט
ביינז ייקח אותי לטייל .אחרי הצהריים. -לא
יש המון עבודה. -יש די זמן .לשני הדברים. -בבקשה
.העבודה קודמת להנאה
,קל לראות שאכלת בין הארוחות .אדון פיליפ
נמאס לי מכך שאתה מפנק .את הילד. -אני לקחתי לבד
?שוב אתה משקר, אדון פיליפ .יש שקרים ויש שקרים-
מה פירוש? -יש שקרים שהם ?אינם אלא טוב לב. -טוב לב
.משול במזגך, משול בו .לא אסכים שתגדף לפני הילד
,תאכל, אדון פיליפ .למה אתה מחכה? -אני לא רעב
,עשה מה שאומרים לך .אדון פיליפ. תאכל, קדימה
למה את לא מרשה לביינז .לקחת אותי לטייל? -כי כך אמרתי
.אני שונא אותך
,אדון פיליפ .תגיד שאתה מצטער
.אני לא מצטער
עלה ישר לחדר הילדים ותישאר שם ?כל אחרי הצהריים, אתה שומע
.לך. עלה, עלה
.לך כבר. לך .לא אכפת לי-
.שלום, מקגרגור
.הבט, אתה יפה מאוד
!ביינז! ביינז
.בוא, מקגרגור. נתפוס אותו
ביינז! -אסור לך .להיכנס לכן, חמודי
?מר ביינז לא כאן .לא, הוא עוד לא הגיע-
!ביינז
?פיל, מה אתה עושה כאן
.ראיתי אותך דרך החלון
.באת לבד? -כן
.הבהלת אותי
.חשבתי שיהיה משעשע .כן, משעשע, ודאי שזה משעשע-
.פיל, זאת ג'ולי .נעים מאוד-
.תאכל לחמנייה מתוקה
הוא מאיית את שמו .באופן יוצא דופן
.אין לה תיאבון, היא לא אוכלת .תאכל אתה את שתיהן
.אל תשים לב אלינו
יש לך כוס חלב? -נדמה לי .שיש לי טיפה. -לך קח, פיל
.הלוואי שהייתי מתה
.זה לא יעבוד
.יש דברים שמוכרחים להגיד
,אם את רוצה עוגה אחרת .אתה יכול להחליף, פיל. -לא
כך אני רואה ...את פני הדברים, ג'ולי. ה
,הבחורה שאת מדברת עליה ...החברה שלך
?היא מחבבת את הבחור, נכון ?כלומר, זה אמיתי
.אהבה? -אהבת נצח
,הדברים שאת אומרת, ג'ולי ...האופן שבו את מנסחת אותם
אני מתכוון לומר שאי אפשר .לשבור דבר כזה סתם כך
אי אפשר לעזוב בלי להשאיר .כתובת, לנסוע הביתה
היא לא תיסע הביתה. הבית שלה .הוא כאן. -לארצה, אני מתכוון
.זה לא יעבוד, ג'ולי
,היא תהיה, את, הוא ואני
וכל המרחק שיהיה ביניהם .יהיה כגודל השולחן הזה
.זה לא יעבוד
הוא ישתגע, ג'ולי. יתמלא תקווה .בכל פעם שהדוור יבוא
.הוא לא יוכל לכתוב
הוא ישכח. לא יישאר הרבה .לזכור. -שבעה חודשים
מאז הגיעה לשגרירות .הוא ראה אותה מדי יום ביומו
,בלי לדבר .בגלל אנשים שהביטו. כך
.תני לזה שהות, ג'ולי .אבל זה עינוי-
?מה זה עינוי
כאב. -כמו שנופלים ?ומקבלים מכה
,לפעמים אתה פוגע בעצמך .ולפעמים אדם אחר פוגע בך
אני מבין. לעתים קרובות .כואב לי בפנים. -זה עובר
מה הוא אומר? -הוא אומר .שגם לו כואב. הכאב חולף מהר
אבל החברה שלך .לא צריכה לעזוב, ג'ולי
.כל עוד יש חיים, יש תקווה .תמיד יש תקווה-
.דברים קורים. דברים משתנים ...בני אדם לא משתנים. וגם-
היא תאהב אותו פחות, אם הוא .לא ירגיש מחויב. -לא מאמין
,לא מאמין שנצא מכאן .ניפרד ולעולם לא... -תיזהר
?יש לך ממחטה
?לא. יש לך, פיל .נכנס לה משהו לעין
.שלי נקייה .תן לה אותה, פיל-
,משכי את העפעף למטה .זה מה שאני עושה תמיד
,שום דבר עדיין לא סודר .נכון? אני מתכוון לאונייה
?מחרתיים. -ביום שני ,אשר לקבל גם את זאת-
?אם היא לא רוצה אותה
לא אעמוד בזה, לפגוש אותו ,בבתי קפה ובבתי קולנוע
.כל השקרים... הוא לא גבר כזה ?איזה מין גבר הוא-
טוב, אדיב. לא מסוגל לפגוע .באף אדם. -האיש טיפש
.גם אני חושב כך
הנה הממחטה שלך. -אני חייב .לראות אותך מחר, ג'ולי
מה הטעם? אתה צריך להחזיר .אותו הביתה. -אתקשר איכשהו
.אני רוצה להגיד המון דברים .הכול כבר נאמר שוב ושוב-
.שלום. -אני לא יודע מה לעשות .אתה לא צריך לעשות דבר-
.שום דבר
היא עושה עניין גדול ?מהחברה שלה, מה
?אפשר לקבל תה בחלב
.עצוב, בנוגע לחברה שלה
ג'ולי אחיינית שלך ?או משהו כזה
?מה החשבון, בבקשה .לירה ושמונה פני-
.הספל המעודד
.בוא
.אני מצטער שהבהלתי אותך .זה בסדר-
?המכונית הזאת היא פורד .לא ראיתי-
.תראה, הנה שוב האחיינית שלך
.תקשיבי, אדבר איתה הערב ?אגיד לה "מה הטעם
,"את ואני לא מסתדרים עוד יחד" .ואגלה לה הכול. אולי תבין
.היא לעולם לא תיתן לך ללכת ,ייתכן שתיתן. בכל אופן-
יש לנו עוד יום. אני חייב .להיפגש איתך מחר בפעם האחרונה
.אתקשר אלייך
?את מבטיחה .ביינז, זאת מכונית פורד-
.אני מבטיחה
.תראה, גב' ביינז במרפסת ?אנחנו כבר מוכרחים להיכנס
...תקשיב, פיל, אני ...אני לא רוצה שאתה
אני לא מבקש שתגיד משהו ...שאיננו אמת, אבל
אין צורך שתזכיר באוזני גב' ביינז .שפגשת את ג'ולי
.זה סוד? -כן, פיל .זה הסוד שלנו
.גב' ביינז לא אוהבת את ג'ולי
נהגתי בטיפשות כשנפגשתי איתה ...קרוב כל כך לבית, אבל
.הייתי חייב לוודא ששלום לה .כמובן. אתה יכול לסמוך עליי-
,גב' ביינז תחלץ את זה ממך .אם תוכל. -לעולם לא אאכזב אותך
?מצחיק, לא ,ג'ולי עובדת בשגרירות
.וכל הזמן הזה היא אחייניתך .כן, מצחיק מאוד-
.מוכרחים כבר להיכנס? -בוא, פיל .קח אותי לטיול בפארק-
.תן לי את הממחטה שלך, פיל
.דברים כאלה מסגירים סודות ?נכון שזה מרגש, ביינז-
.לילה טוב, מקגרגור
?מה אתה עושה ?סתם מסתכל. -במה-
בשום דבר. -ודאי עשית שום דבר .אחרי הצהריים. אתה ומר ביינז
.לא? -לא .אנחנו עוד נראה-
.עכשיו לך. יש לי עבודה .לך
למה אתה מחכה עכשיו? אתה .לא רואה שאני עסוקה? רד למטה
.מהר
!רד משם ,רד מיד. לא
.אל תעשה את זה .חכה. חכה, חכה
.אדון פיליפ, רד משם מיד ?אני צריכה לגרור אותך
.תן לי יד
.תראה מה עשית .על כל הנעליים שלי. עפר, לכלוך
לא, לא. הוא יישאר כאן .בשביל שאמא שלך תוכל לראות
כדי שתדע איזה תעלולים אתה מעולל. רד, ושלא אתפוס אותך
.עוד לעולם שם למעלה. -סליחה .כעונש אתה תאכל בחדר הילדים-
.המגש שלך למטה, לך תביא אותו
.סליחה. -ואל תקשקש עם ביינז .קח את המגש ועלה ישר למעלה
.אקח אותו מאוחר יותר
,היא יודעת שיצאנו .אבל לא אמרתי לה מילה
עלה למעלה בהתגנבות. -היא .אמרה לי לקחת את המגש שלי
.אני צריך לאכול למעלה .הוא שם-
השכבתי את מקגרגור. היא ...כמעט תפסה אותי. -אני מצטער
.על מה שקרה בצהריים
,אם אמא שלי תחזור ביום שני ?זה לא ישנה דבר בינינו, נכון
.לא ישנה דבר
אני מצטער שאמרתי .שאני שונא אותך. -זה בסדר
.אסרתי עליך להוציא אותו
.לא הוצאתי. החזרתי אותו
,אתה יצאת בדלת האחורית ,הוא חמק דרך יציאת החירום
.נפגשתם בחוץ .פיל יצא על דעת עצמו-
גם אני. -אמרתי לו שאסור לו .לצאת, אבל אתה לקחת אותו
.בואי לא נדבר עליו .יש עניין חשוב יותר
.ומהו? -את ואני
.דבר
.ניסיתי לשקם את נישואינו ,גם את ניסית
אבל אנחנו רק מאמללים .זה את זה
עברו שנים מאז היה לנו יום .בלי ריב כלשהו
.איננו יכולים להמשיך כך ?אתה רוצה את חירותך-
.את לא רוצה אותי עוד
.זה דבר חדש, הדיבורים האלה .הקדשתי לזה מחשבה רבה-
...זה הזמן להגיד לך, כי .לך, תראה מה יעלה בגורלי-
אל תדברי כך. -עשה מה שאתה .אומר שתעשה. אתה והחירות שלך
תרגיש נפלא .כשתקרא בעיתוני יום ראשון
,תוכל להגיד: "זה בגללי .אני אחראי לכך." תרגיש טוב
.אל תדברי שטויות
.קחי לילד את הארוחה שלו .נדבר על זה מאוחר יותר
אתה יודע שאביך לא אוהב .שאתה יוצא לבד
?מוזר שנתקלת בביינז, לא .כן-
.גם הוא אוהב לשוטט לבד
?אין לך תיאבון רב, מה .לא, גב' ביינז-
.תאכל מעט מהרפרפת ...אתה לא אוכל מספיק
אתה לא אוכל מספיק .בשביל להחזיק זבוב בחיים
לא אכלת בצהריים, ועכשיו לא .נגעת בארוחת הערב, אדון פיליפ
,זאת הסיבה שאין לך תיאבון .אדון פיליפ. אכלת בין הארוחות
.שוב קנית לחמניות מתוקות .לא לכך נועדו דמי הכיס שלך
אני לא... -אל תשקר. אתה .תדאיג מאוד את אמך כשאספר לה
,לא אסבול עוד את השקרים שלך ,אתה נעשה שקרן סדרתי
?ולא אסבול זאת עוד. מובן .הם נתנו לי אותה-
.הם"? -ביינז"
...הם
.אז זה העניין
.כן
,אל תשים לב לגב' ביינז .אדון פיליפ
.היא לא שולטת בלשונה
:יש לנו סוד עכשיו, לך ולי
.אני יודעת הכול עליהם
?אתה יכול לשמור סוד .כן. -יופי-
אני מניחה שהיא שתתה תה .בחברתו. -רק תה, בלי עוגות
?היא צעירה .כמובן, היא אחיינית שלו-
.אז זה מה שהוא אמר, השפל הזה .זה בסדר, הם לא יתראו עוד-
.מחר היא עוזבת ?באמת-
?מחר
אתה יכול לשמור .את הסוד, כן? -כן
אם תשמור, אקנה לך .את סט ההרכבה שרצית
?להשאיר את האור דולק למעלה ,הוא לא נגע בארוחת הערב שלו-
הוא יהיה רעב אחרי ההליכה .הארוכה שלו. -חכי שאדליק אור
,לא מתחשק לי להמשיך בשיחה .אם לא אכפת לך
...היום כשיצאתם אחרי הצהריים
,אני ופיל? -כן. אמרתי לעצמי
,אולי אני נשארת בבית יותר מדי .אני צריכה לצאת, לקחת פסק זמן
אני אומר לך את זה .כבר שבועות. -כן, נכון
.אני חושבת שזה רעיון מצוין
?פיל, אתה ישן
.קדימה, פיל, התעורר
.קדימה, פיל, קום
איפה גב' ביינז? -היא הלכה .לבקר את הדודה הילדה. -לא
למה? -היא אמרה שהיא צריכה .להתאוורר, פיל. כמוך וכמוני
?מתי היא תחזור .רק מחר בבוקר-
?אנחנו באמת לבד .כמובן, נבלה יחד היום-
?נהיה לבד כל היום, ביינז .נהיה יחד, פיל-
.עדיין יש ערפל
.החתולה הייתה בחוץ כל הלילה .הנה היא, מרחרחת את המעקות
.דוריס מנערת את השטיחונים .החיים נהדרים, אם לא נשברים
?מוקדם עכשיו, נכון .זה יהיה יום ארוך, פיל-
,לך להתלבש .אני אבשל את הנקניקיות
.כן, לבקר את דודתה
?אני לבד, את מבינה
.לא, לא בקשר לזה .אני אסביר
.את מוכרחה לבוא. הבטחת .נהיה יחד יום שלם
.הילד לא משנה דבר
כן, ונחזור .לארוחת הערב, ג'ולי
.ודאי שזה בטוח .אני משתוקק לראות אותך, ג'ולי
.אני מוכרח לדבר איתך
.אחכה לך, מובן שאחכה
.זה ישעשע את הילד, ונוכל לדבר .מובן שהוא לא מבין
.בשעה שלוש. ונוכל לדבר בשקט
.אני מעדיף לראות את הנחשים .הייתי בטוח שתאהב את האריות-
.הרגליים הזקנות שלי מתעייפות .אתה לא זקן כל כך, ביינז-
.אני צעיר פחות משהייתי .שמע, בוא נשב שם
,אספר לך דברים .ואחר כך נלך לבית הזוחלים
?הרגת אריות באפריקה .רק כמה-
.את רובם השארתי בחיים .אבל הרגת אדם, ביינז-
.מי סיפר לך? -אתה .אמרת שרצחת אותו
?רצחתי .מעולם לא רצחתי איש
אמרת שהרגת מישהו ,פעם באפריקה
באקדח ההוא. -כן, כן, זה לא .היה רצח, פיל, אלא הגנה עצמית
.יום אחד השחרחרים תכננו מרד
.אני הייתי הלבן היחיד בסביבה ,"איש אחד, הוא כינה עצמו "מלך
עורר בדיבורים שלו תסיסה ...בקרב השחרחרים. הם
.כן? תמשיך, תמשיך
כולם באו לבקתה שלי, מאות ,אנשים אוחזים בסכינים, חניתות
אלות, ואילו ברשותי היה רק .האקדח שהראיתי לך. -תמשיך
.לך", אמרתי למלך ההוא שלהם" ".תסתלקו מפה"
אבל הוא רצה את דמי. לו הרגו .אותי, זה לא היה מסתיים בכך
,הם היו טועמים טעמו של דם .כמו האריות האלה ששם
?ומה קרה אחר כך
,יריתי בו והשלכתי את האקדח .ותקפתי אותו באגרופים
?אבל מצאת את האקדח
כן, כן... אספר לך על כך .ביום מן הימים
הלוואי שיכולתי .לנסוע איתך לאפריקה
.תראה, הנה האחיינית שלך
כן, נכון. -עכשיו ?נוכל ללכת לבית הזוחלים
?אתה רוצה גלידה, פיל .לא אסרב, ביינז-
.קח שילינג וקנה גם לג'ולי .יש שם דוכן
...מה היא
.סיפרת לה? -לא
,לא הצלחתי לגעת בזה .איכשהו, ואז היא נסעה
.פעמיים ופל, בבקשה .פעמיים ופל-
.בבקשה. -תודה
.אז הכול אותו הדבר .תני לי שהות, אני אטפל בזה-
.הנה הגלידה שלך .תודה, פיליפ-
אמרתי לג'ולי שהיא צריכה .לסעוד איתנו ארוחת ערב
,אבל שאלת אותה בטלפון ...והיא הסכימה. -מה את יודעת
.אחר כך יהיה גרוע יותר
.היא לא סומכת על הבישול שלי ?לא נוכל ללכת לראות נחשים-
.מובן שנלך לראות את הנחשים
שלום, פולי. אני מחפש נחש ?כמו מקגרגור. -מיהו מקגרגור
זה סוד. -אין צורך .שנשמור משהו בסוד מפני ג'ולי
?את פוחדת לחזור הביתה .פוחדת ממה? -מגב' ביינז-
,תראה, פיל .הנה בית הזוחלים. שם
.אתה יפהפה
באיזו שעה יוצאת הרכבת .לאונייה? -בתשע
?אפשר לקנות אוכל ברכבת
.אני לוקחת כריכים
?מניוהייבן לדייפ .מדובר לקלה-
.ארזת? -כמובן
.תפסיק לטפל בי
ביינז. בוא תראה .את הנחש הזה
?הוא נחמד כמו מקגרגור .גילית לה-
.אמרתי שלנו ולג'ולי אין סודות .לי יש-
?מקגרגור לא יפחד ממני, נכון
הוא מפחד מאדם אחד .בעולם כולו
.ומיהו? -גב' ביינז
!ביינז
.תראה, ביינז. בוא תראה
?ביינז! מה אתה עושה
?איפה פיל !הוא שם. -פיל-
.הגיע הזמן ללכת .היא באה איתנו, פיל
שלושתנו נאכל יחד .ארוחת ערב
,גב' ביינז תכעס מאוד .אם זה ייוודע לה
.ואם היא תחזור? -היא לא תחזור .היא החליטה לנסוע
?היא יודעת שנפגשנו אתמול ,לא-
.פיל יודע היטב לשמור סוד
?חשוב מאוד לשמור סודות .בהחלט-
גם אם לא אוהבים את השותף .לסוד? -זה לא משנה דבר
?גם את הסודות של גב' ביינז
.כן, פיל .גם את הסודות של גב' ביינז
.אלך לפתוח
.זה בור .אפשר לרדת מכאן למערכת הביוב
,אתה מחבב מאוד את ביינז .נכון, פיליפ? -כמובן
.אבל אתה לא מחבב בנות .גם ביינז לא ממש מחבב אותן-
!היכנסו. -מברק
?מברק. אני יכול לפתוח אותו .אם אתה רוצה-
.זה המטבחון שלנו .נוח להכנת ספל תה
.זה מברק מגב' ביינז
דודתה חולה. היא תחזור .רק בעוד יום או יומיים
?אתה חושב שזה נכון? -נכון .כמובן, אחרת לא הייתה אומרת
?נכון
?לגב' ביינז יש סודות .לא נבזבז זמן יקר בבישול-
.יש הרבה אוכל משומר .אנחנו רוצים מבחר עשיר
.כל אדם יכין לעצמו
כמה זמן לוקח למברק .להגיע ליעדו? -תלוי מאין נשלח
.אעשה ממנו חץ .תתקדם, פיל-
יקר לשלוח מברק? -תפסיק כבר ?לפטפט. -נוכל לאכול בחוץ
נוכל בקלות להפוך .כמה ארגזים לשולחן
.אתה לא חושב? -כן, כמובן .נעשה פיקניק-
?מוכרחים לעשות פיקניק ?זה ישמח אותך, לא-
אני יכול להאכיל את מקגרגור .קודם? -ודאי. אוציא מה שצריך
?אני יכולה לבוא איתך, פיליפ .תראה לה את מקגרגור-
?לא תצטרך אותי כאן .אני חושב שאסתדר לבד-
גב' ביינז לא אוהבת ?את מקגרגור. -לא
.גם אותך היא לא אוהבת ?למה אתה מתכוון? פיל-
?מה פירוש לא אוהבת אותי .היא לא אוהבת אף אחד, בעצם-
.אבל ביינז לא אוהב אותה ?איך אתה יודע-
היא מסרבת לתת לו .את ה... חירות שלו
,הוא ביקש? -כן, שמעתי אותו .אבל לא התכוונתי להקשיב
.לא, אני בטוחה ,מתי זה קרה? -אתמול
.אחרי שביינז ואני חזרנו ?מה הוא אמר, פיל-
אני רוצה את חירותי", ישר" ,ולעניין. היא קשקשה, קשקשה
,היא תמיד מקשקשת. ביינז המסכן .הוא רצה את חירותו באופן נואש
כשתחזור, גם אני אבקש ממנה .את חירותי
.זה היה חץ טוב ?למה השלכת אותו
אני יכול לעשות .עוד הרבה כמוהו
?איזה חדר זה ,חדר האורחים-
לאנשים חשובים מאוד. -הוא .יפה מאוד. -מקגרגור גר כאן
.ארוחת ערב
.מה קרה? -הוא נעלם
?איך הוא יכול לצאת
.היא בטח הרגה אותו
.זה מזל רע, עליך להשלים עם זה .היא מעולם לא חיבבה אותו-
.היא אמרה שהוא שרץ ,מחר נציב אבן קטנה בגינה-
.ונכתוב עליה את שמו
מקגרגור, נהרג" .בידי גב' ביינז" והתאריך
...לא, לא, לא זה. משהו כמו
מקגרגור שלי, כמה נעים" .היה בחייו", ואז התאריך
."לא, נכתוב רק "מקגרגור
.זה די והותר. אנחנו נזכור
.בוא תאכל מעט מארוחת הערב .אחר כך נשחק משחק
.בוא
שבי, ג'ולי. הבה נשתה לימים .מאושרים יותר. -תן לי למזוג
?הנה הוא! מה תפסתי, דג ?זאת ארנבת או פשטידה
?איפה הוא? איפה הוא? איפה הוא ,הפעם נתפוס אותו
הפעם נתפוס אותו .ונהרוג אותו
,רעמים וברקים, רעמים וברקים" ".סופה מאיימת בג'ונגל
.איזו ריצה
.פיל, הגיע זמן השינה שלך .בוא. -פיליפ
.אני חושב שהוא הלך כאן
?בוא, בוא. איפה אתה .פיליפ-
...אני עוזבת רק מפני ש
.מפני שאין אפשרות שאשאר
.כל היום רציתי לדבר איתך, ג'ולי ,זאת ההזדמנות האחרונה
.ועכשיו אנחנו לבד .אני רק רוצה שתהיי כאן תמיד
?מה העניין? מה קרה ?ראיתי... -מה הבהיל אותך-
.נדמה לי שראיתי רוח רפאים
.המשחק נמשך זמן רב מדי .קדימה, עלה למעלה
?איפה הם
.אל תשקר לי
.אני יודעת שהם כאן .הייתי כאן כל הזמן
.זה לא יפה, אדון פיליפ .אני רק רוצה לדעת איפה הם
...אני רוצה .אני רוצה לדבר איתם. עזור לי
,עזור לגב' ביינז. אדון פיליפ .תמיד היינו חברים, לא? -לא
.היינו חברים אתמול בערב
?זוכר את הסוד שלנו, עליהם .לא היה לנו סוד-
אתה יודע הכול עליהם, אתה .לא קטן כמו שאתה מעמיד פנים
יש לך ראש מרושע, ומגיע לך .שאוציא את זה ממך במכות
?פיל? פיל ?זה אתה
!ביינז! תראה
.היא שם! הבחורה הזאת שם .חכי רגע, תקשיבי לי-
לא רוצה לשמוע תירוצים, אני ,יודעת הכול. תן לי לגשת אליה
.אספר לה דבר או שניים .נוכל להגיד כל מה שנרצה למטה-
!אל תעשי כזה עניין. -זוז הצדה .אל תגיד לי מה לעשות
!?מי אתה שתגיד לי מה לעשות !איך אתה מעז?! עזוב אותי
אחסל את שניכם. רק תצאי משם .ואראה לך משהו שתזכרי כל חייך
!עזוב אותי
.את תפגעי רק בעצמך .את היסטרית
,חשבת שתזיז אותי הצדה בשקט !חתיכת צבוע! ואת
,אין לך מה להמשיך להסתתר בחדר .אני מזהה אותך
אין לך מה לחזור לכאן ביום שני !למשרה הקטנה והבטוחה שלך
!אדאג לכך שיגרשו אותך מהארץ
תפסיקי כבר. אם לא אכפת לך !מעצמך, חשבי על הילד
עליו! כשאגמור איתה !אתן לו מה שמגיע לו. -שקט
הוא יחשוב פעמיים .לפני שימשיך לגנוב ולרמות
!ילד רע ושקרן. -תשתקי .ולא, אני עלול לאבד את קור רוחי
עכשיו רדי למטה .ואצטרף אלייך מאוחר יותר
.הוא דחף אותה
.שלום, חמודי
?מה אתה עושה
קצת מאוחר בשבילך ?להיות בחוץ, לא
?מה שמך, חמודי
.בוא הנה
.בוא
?קר לך, חמודי .בוא, תלבש את זה
?רוצה ספל תה חם
.מסכים? יופי
.בוא
.אני, בכל אופן, הולך לשתות
.כן? -אז עצרתי אותה ,ובכן, רוז-
?מה יש להגיד הפעם .שום דבר, רק שעדיין לא תורי-
?אותה כתובת
.לשם. -בואו הנה .תביא אותו לכאן
?מי הוא
?מה העניין .מצאתי אותו תועה בחוץ-
?אז עכשיו אתם עוצרים ילדים ?שקט, רוז. איפה אתה גר, חמוד-
.הוא מסרב לדבר. -צודק .בוא, חמודי, בוא הנה-
?מה עשית? שיחקת בחוץ .בוא, שב כאן. כך
?מה עשית? הלכת בשנתך
.זה כל מה שאני עשיתי ?אתה זוכר איפה אתה גר-
,נסה לחשוב. תירגע .אין לך ממה לפחד כאן
.ממש משום דבר .שקט-
?אנחנו רק רוצים לעזור לך, טוב תגיד לנו איפה אתה גר-
.וניקח אותך הביתה
,קדימה, חמודי .תגיד לנו איפה אתה גר
.נסי את, רוז
?שלום, מותק. איפה אתה גר .לא כך-
?איך לא? תגיד, איך לא .את יודעת-
,תבררי רק איפה הוא גר .ותגידי לו שניקח אותו לשם
,לקחת אותך הביתה? -רוז ...את לא יכולה לעשות את זה בלי
בלי החיוך? תשאלי אותו ?בטבעיות. -בטבעיות
בוא, מותק. היית רוצה ?ללכת איתי הביתה, נכון
זה היה בסדר, לא? אני לא מסוגלת .להגיד את זה בדרך אחרת
?אתה רוצה, נכון ?כן, בבקשה. -אתה רואה-
.שוטר תורן, משטרת צ'לסי .כן, דוקטור
?חמורה? קטלנית .בוא שב לידי. בוא-
.תגיד לי מה שמך ?באיזו שעה זה קרה-
.נו, תגיד לי מה שמך
"מבוקש בגין רצח"
.נו, תגיד
?פיליפ. -פיליפ ?מה שם המשפחה
.זה הכול. -אל תהיה כזה
הוא קצת ארוך, לא? אתה צריך .להסתפר. -אשלח לשם מיד
?אוכל לעשות עוד משהו ?פיליפ? פיליפ מה-
.איפה אתה גר? -תתעודד, בחור .תכניס את הרגליים לאלה
.איזה ילד בר מזל אתה .הם יחזיקו מעמד לעד
.גם אני רוצה זוג כזה .לילה טוב, דוקטור. ג'ונס-
קרתה תאונה .בצ'סטר סקוויר 48. בשגרירות
אישה התאבדה .בנפילה מגרם מדרגות
,שלח לשם אמבולנס .שאל על מר ביינז
?הוא חם מדי
.עכשיו תנסה. קדימה ,ובכן, רוז-
?קיבלת את הכתובת .תן לי זמן-
?אמרת שהשם הוא ביינז .‏-כן, ביינז. צ'סטר סקוויר 48
?ביינז. -מה קרה
?אתה מכיר אותו .אני גר שם-
?למה ברחת, חמודי .אין סיבה-
?פחדת, משהו כזה .לא-
?אז הכול היה בסדר בבית .כן-
?אבא שלך עובד בשגרירות
.לא. הוא השגריר
.אני מכירה את אבא שלך
.הנה אתה, פיל .אספנו אותו ברחוב הילטון-
?קרתה תאונה ?כן. -שם-
.הרופא מטפל בה עכשיו
...לא. אתה
.שב שם רגע, פיל
?איך זה קרה .החלפנו מילים קשות למעלה-
היא כעסה על הילד ,מסיבה כלשהי
ואז לפתע פתאום החליקה .כשירדה במדרגות
?אפשר לעזור במשהו, אדוני .לא, זאת הייתה תאונה-
.אני הולך, לא אוכל לעשות עוד דבר .כדאי שתודיע לשגריר מיד
,הוא נסע .התקשרתי למזכיר הראשון
,אל תדאג .עשית כל מה שיכולת
.דברים כאלה קורים .אני לא מאמין. -אני יודע-
האמבולנס יגיע ואני אחתום .על התעודה מחר בבוקר
?רגע, איפה השארתי את המעיל .נדמה לי שהוא כאן-
.אל תחשוב שאני חסר לב .במקצוע שלי אדם צריך להיות קשוח
.מוות הוא כמו עסק .מוכרחים לטפל בו
זה פיליפ, לא? מה אתה עושה .כאן? אתה צריך להיות במיטה
.מצאנו אותו תועה ,עמדנו לשלוח אותו הביתה
.ואז נודע לנו על התאונה .הוא אמר שהוא הלך בשנתו
.אני מכיר את פיליפ .הוא לא הולך בשנתו
?נכון, פיליפ
?מה עשה הילד
?שמע, פיליפ. הפחיד אותך משהו .הלכנו לגן החיות, זה הכול-
.הילד התעייף .אקח אותו למעלה למיטה
.רגע אחד. בוא הנה, פיליפ
?הוא ראה .אני חושב שלא-
?אתה בחור כארז, מה .מסתובב בלילה בפיג'מה
,מי אתה חושב שאתה ?ניק קרטר
?איפה מצאת את הלבוש הזה .מצאנו לו בתחנה-
?למה ברחת, פיליפ .אמרתי לך, היא רדפה אחריו-
,ספר לי כל מה שאתה יודע .פיליפ, ואז לא תפחד עוד
,שעת ההשכבה שלו עברה .נעלה למעלה. הוא צריך לישון
.אני רופא, ביינז ?למה היא כעסה עליך, פיליפ
?בגלל סודות. -סודות ?אתה יודע מה פירוש הדבר
.אסור לך להציק לילד, הוא רדום ?מה היו הסודות, פיליפ-
.אתה יכול לגלות לי .היא כעסה בגן החיות? -לא
הכול היה בסדר .בגן החיות? -כן
אתה יודע .מה הכעיס אותה? -לא
?אתה כועס על ביינז .לא, מובן שלא-
?לא תשלח אותו לכלא
.רופאים לא עושים דברים כאלה .אני מוכן ללכת לישון עכשיו-
.כדאי שתיקח אותו, ביינז
.תן לו גלולה אחת
,זאת הייתה הגנה עצמית ?כמו באפריקה
,ד"ר... מה שמו של רופא המשטרה .ד"ר וילסון? -ערב טוב
?זה עסק נורא. ביינז בבית .הוא למעלה, משכיב את הילד-
.הוא נמצא ברחובות, מפוחד ?ממה-
הייתי רוצה שרופא המשטרה ייכנס ?לתמונה, אם לא אכפת לך. -רופא
?מה הקשר שלו למה שקרה .אני מבקש שתקרא לד"ר וילסון-
.אני בטוח שאין סיבה לדאגה .יכול להיות שאין-
.זה לא מוצא חן בעיניי .לא מוצא חן כלל וכלל
השגריר קפדן מאוד. הוא יתנגד .לכניסת המשטרה לשגרירות
אתה הלא מבין שמבחינה רשמית .זאת אדמת נכר
למשטרה אסור להיכנס לכאן .בלי רשות. -האישה מתה
?כן, אבל קרתה תאונה, לא .קרוב לוודאי-
?לא הייתה תאונה .יכול להיות-
אבל אני לא מוכן לחתום ,על תעודת הפטירה. -טוב
אצטרך להתקשר למשרד החוץ .ולסקוטלנד יארד
אלוהים יודע אם יהיה שם מישהו .בשעה זאת. -היארד לא נסגר
.התכוונתי למשרד החוץ
.היא תרדים אותך
אתה מוכרח לנסות .להוציא את זה מהראש, פיל
את כל מה שראית .ושמעת הלילה
.אני מבין .לך לישון ותשכח את זה-
אשאיר לך .שתי מנורות דולקות הלילה
הבוקר יגיע לפני שתגיד ג'ק ?רובינזון. -ביינז, אתה הולך
...תקשיב, פיל, אתה
אתה זוכר את המברק ?שגב' ביינז שלחה אליי
.הוא היה בידך, עשית ממנו חץ ?איפה הוא
?זרקתי אותו. -איפה
?אני לא זוכר. למה
לא הייתי רוצה .שייפול לידי אדם אחר
הם חושבים שגב' ביינז .הייתה איתנו בגן החיות
,ייראה מוזר, אם כך .שהגיע מברק
ואני לא רוצה שהם ידעו .שג'ולי הייתה איתנו הערב
.זה לא ימצא חן בעיניה
אין צורך להגיד לשוטרים .יותר ממה שהם יודעים. -אני מבין
?אתה פוחד .פוחד? לא-
בכל זאת, עלינו להיות זהירים .בדברים שנגיד לשוטר
.אין טעם לדחות את זה, כנראה .מוטב שארד ואדבר איתם
.ליל מנוחה, פיל .ביינז, אתה יכול לברוח-
אני זוכר. אני זוכר .איפה השלכתי אותו
:שמעתי את הילד שואל "?זאת הייתה הגנה עצמית"
הוא מודה שהייתה מריבה .בראש גרם המדרגות
?מדובר בגרם מדרגות זה .כן-
הפגיעות נגרמו באמת מהחלקה .או... -ערב טוב, פנטון
.זאת שעה איומה לקבל קריאה .אני רגיל. זאת שעת התינוקות-
?באמת? מה הבעיה
זה המפקח הרטייר מהמדור .המיוחד. הוא יעזור בתרגום
,הייתי שלם יותר עם המהלך .לו היה כאן השגריר
?ביינז עובד אצלכם זמן רב
,היית פה כשזה קרה? -לא .סעדתי בחברת ידידים במסעדה
?טוב, טוב. איפה ביינז זה .במרתף, אני חושב-
לא, הוא עלה למעלה .להשכיב את הילד לישון
אני מניח שלא תתנגד לכך .שנסרוק את מגורי המשרתים
.לא, כלל וכלל לא .לך לדלת ההיא
נשתדל שלא להטריד אותך .יותר מדי הערב, אדוני
,תטריד אותי הרבה פחות .אם תדבר אנגלית
כמובן, הגרסה שלו שהיא החליקה ,עשויה להיות האמת
אבל סוג הפגיעות .מצביע על משהו אלים יותר
?ואם הייתה דחיפה
?למה אתה אומר את זה .אנחנו יודעים שהם רבו-
.שם למעלה? -כן
הוא גדל גוף? -ראית אותו ...יורד לא מזמן. -הוא
מר ביינז? -כן. -יש לנו רשות .לשאול אותך כמה שאלות
עבר עליך לילה קשה, ואין .בכוונתנו לעכב אותך זמן רב
.אגיד לכם כל מה שאני יודע
היה עוד מישהו בבית ?כשזה קרה
.לא
.סעדתם בחצר .הילד רצה פיקניק-
.רק שלושתכם .רק הילד ואני-
אבל השולחן היה ערוך .לשלושה אנשים
.כן, כמובן. שכחתי
.גב' ביינז הייתה איתנו .נסה לזכור דברים כאלה-
.זה עוזר לדייק בפרטים .אני מצטער-
?נוכל להחליף מילה
.אלוהים אדירים ?מה הוא עושה שם
.מה עכשיו, ילד? -בוא, פיל .זה בסדר, אני אעלה אותו-
?שלום. מה אתה מחזיק
.אתה לא רוצה את זה עכשיו ?אני אקח אותו. שים לב. רואה
?הוא באותו החדר
?ביינז, הוא באותו החדר .כן-
?מה הוא עשה .שום דבר, אדוני-
מר ביינז, אני מבין שפרץ ריב .בין אשתך לבין הילד הערב
?אתה יודע על מה
...היא נהגה להתרגז על
.היא ניסתה לשמור על הסדר בבית ?אתה יודע מה הוא עולל-
או שלא קרה משהו יוצא דופן .שהכעיס אותה הערב
.לא
אמרת הרגע שגב' ביינז .סעדה איתכם למטה
?זה מה שאמרת, נכון
.כן
...אם כך
.שכחתי. היא לא הייתה איתנו
.אבל השולחן היה ערוך לשלושה ?מי עוד נכח
...אף אחד. כנראה .ערכתי אותו כך מתוך הרגל
אבל הצלחת השלישית הייתה ?בשימוש. איך אתה מסביר זאת
אני חושב שנשאיר את כל השאלות ,לפקד קרו בבוקר
.אחרי שיקרא את דוח הרופא ?דוח הרופא-
הסיפור שלך על ההחלקה לא .מתאים כל כך למה שהם אומרים
!ג'ולי
?למה לא תגיד להם הכול .לא, לא. תשאירי את זה לי-
.אין צורך שתהיי מעורבת .לכי למשרדך
.בוקר טוב, ביינז. -בוקר טוב .הם כבר הגיעו? -עדיין לא-
?מי הגברת הזאת
.היא עובדת כאן, אדוני .בחדר הכתבניות
.הקדמת, לא? -כן, אדוני
הצטרכתי להשלים משהו .שלא גמרתי בשבת. -אני מבין
.את קצרנית? -כן, אדוני .יופי. תישארי פה רגע-
.פקד קרו, אדוני .אני המזכיר הראשון-
אני הממונה כאן עד שובו ,של השגריר. -כן, אני יודע
.ונשתדל להפריע כמה שפחות .אני מבין. זה מר ביינז-
.אני משתתף בצערך, מר ביינז .השגריר שלי יצפה לדוח מלא-
כן, ברור. -אתה מתנגד לכך ?שאחת הכתבניות תכתוב פרוטוקול
.לא, אין לי שום התנגדות .למעשה, אין לי זכות להתנגד
.אנחנו על אדמה זרה כאן ?אפשר לראות את הילד, פיליפ
.אם אתה חושב שזה נחוץ .כן. תודה-
...ביינז, אתה מוכן .כדאי שתביא אותו
?יש לך פנקס .אביא, אדוני-
.שם
?מה להגיד, ביינז ,תגיד להם כל מה שירצו לדעת-
.חוץ מ... אתה-יודע-מי ?כך היה בפעם ההיא באפריקה-
.באיזו פעם? -כשהרגת אדם .לא, כלל וכלל לא כך-
.אל תדאג, ביינז .לא אגלה להם דבר
,ביינז, תואיל, בבקשה ,לתלות הודעה על הדלת הקדמית
ובה תבקש מהפקידים להשתמש .במשרד שליד מדור האשרות. -כן
.שלום, חמודי. אל תברח .לא ברחתי-
לא, התכוונתי רק להגיד "?מה שלומך"
?שמך פיליפ, כן .כן-
.שמעתי עליך הרבה דברים
.אתה הילד שברח .לא ברחתי-
שוב אמרתי את זה. התכוונתי .להגיד שאתה הילד שיצא לטייל
?טיול מאוחר, לא ?אחרי ארוחת הערב
הייתה לכם מסיבה הגונה .אתמול, מה? מסיבת פיקניק
לא. -לא ערכתם פיקניק !למטה עם... -לא
?אתה רוצה שארשום את כל זה .לא, לא, לא-
.זאת סתם שיחת חברים ?אנחנו חברים, נכון
.לא? -לא
בכל אופן, לא היה שום פיקניק !למטה עם אף אחד. -לא
.תליתי את ההודעה. -לא
הייתי רוצה להחליף מילה .עם מר ביינז
?איפה נוכל לדבר בשקט .כן, בחדר השגריר-
אני רוצה שאתה והמזכירה שלך .תהיו נוכחים
אני רק רוצה להבין את הגרסה .של ביינז לאשורה. -היא עקבית
כן, כמובן. אני רק רוצה .לפתור כמה סתירות
אתה מוכן לחכות בחוץ ?כמה דקות, חמודי
אני רוצה לנהל שיחה קצרה .עם מר ביינז
?יש לך כדור משחק ...לא. -אז-
איימז, תן לו לשחק .בשעון המצלצל שלך
.זה עובד כך, תראה
.תיזהר במשחק בו
.גב' ביינז המסכנה
.נפלה במדרגות האלה ממש ,אני כמעט רואה אותה. ואת? -כן
אני מתארת לי שהצוואר שלה .התפצח כמו גפרור
,את רואה דם? -לא יהיה דם .אם הצוואר שלה נשבר
,אולי מעט .אם העצם חדרה לעור
השיש מסוכן. לא הייתי מכניסה .שיש לבית שלי בעד שום הון
.תקשיב לשעון, חמודי
תמצאו משהו אחר לעשות .במקום אחר, בבקשה
קרו מבקש שתצלם את תנוחת .הגופה מראש המדרגות. -טוב
.לא, לא כך, חמודי
?כך. אתה רואה
.מה אתה עושה? -מה? כן ?אתה רואה את האבקה הזאת
היא מפענחת פשעים יותר .מכל השוטרים במשטרה גם יחד
.תניח את האגודל שלך שם .תלחץ. יופי
.עכשיו נפזר אבקה
.עכשיו פזר אותה ושים לב
אתה רואה? לאדם אחד בלבד .בעולם יש אגודל כזה
.וכך אנו מגלים דברים
...כן, הם .הם רוצים לדבר איתך, פיל
,לא נזדקק לך בדקות הקרובות .ביינז. -אהיה למטה
אני מניח שמעולם לא פגשת .בלש, פיליפ. רק בספרים
?השעון פעל ?עוד לא פירקת אותו-
אתה יודע, פיליפ, יש לי בן .בבית, הוא דומה לך מאוד
רק מבוגר יותר. הוא אוהב ?גולות. אתה אוהב גולות
?תראה. מה דעתך על זאת ?לדעתי, היא אלופה, לא
.אני תמיד מנצח איתה, בכל אופן
אני מניח שגב' ביינז ?לא אהבה גולות, נכון
אבל ביינז בטח יודע לקלוע .בגולות עם הטובים בנו
.אני מחבב את ביינז .אתה מחבב אותו? -כן
?אבל לא את גב' ביינז
.היא הרגה את מקגרגור ?הרגה את מקגרגור? מיהו-
.הנחש שלי
,אתה יכול לשמור את הגולה .אם אתה רוצה
ביינז רב עם גב' ביינז עליך ?אמש, כן
?לא. -לא שמעת אותם רבים
?לא. -פיליפ, למה ברחת
יצאתי לטייל. -מעט מאוחר .לטיול רגלי, לא? בפיג'מה
לא יצאת מפני שגב' ביינז .הפחידה אותך? -לא
?אבל היא הכתה אותך, כן .לא-
.היא באה לחדר שלך אמש .לא-
פיליפ, תגיד לי, מה ראית .שגרם לך לברוח? -לא ברחתי
גב' ביינז נעדרה אתמול ?כל היום, כן
?מה עשית ...הלכתי לגן החיות עם ביינז ו-
...ו
פיליפ, ו... -ואז הלכנו .לבית הזוחלים, ואז חזרנו הביתה
.ואחר כך? -אכלנו ארוחת ערב ?"אכלנו"-
...ביינז. אני, ביינז ו ...כן? ו-
.ואחר כך שיחקנו במשחקים ?אילו משחקים, פיליפ-
תופסת בחושך. -אני מפחד קצת .תמיד כשאני משחק בזה
,מי התחבא? -אני התחבאתי .והם לא מצאו אותי
!הם"? -ביינז, אני מתכוון" ?ביינז! -"הם", פיליפ
?מי היה עם ביינז ,אף אחד! אף אחד! -פיליפ-
?עם מי שיחקת מחבואים !עם ביינז! רק עם ביינז-
.אתה מוכרח להגיד את האמת !אבל הבטחתי-
?מה זה? מה הם אומרים .הם מדברים מהר, קשה לי לעקוב-
.דברו אנגלית, בבקשה !אל תציק להם-
אני כאן, אם אתה רוצה .לשאול שאלות
,תגיד לי, פיליפ ?מי היה עם ביינז
.האחיינית שלו
,היא הייתה האחיינית שלך .מר ביינז? -זה מה שאמרתי לו
?החברה שלך
.כן. זאת אני .את היית כאן? -כן-
...הוא רצה לא לערב אותי. הוא
.הוא לא התכוון להזיק ?והמברק הזה-
,היא ניסתה לתפוס אותנו .אני מניח
.מוטב שתעלה למעלה, פיליפ .אתה יכול לשמור את הגולה
.ביינז. -לא, לא .מר ביינז נשאר כאן
.עכשיו אנחנו מתקדמים
הריב שלך עם גב' ביינז אמש .נסב על הצעירה הזאת
קרה מה שתיארתי. היא כעסה .על הילד. היא הכתה אותו
.זה לא מה שהילד אומר ?אתה לא רואה שהילד משקר-
חוששני שהיו שקרים רבים .בפרשה הזאת. -לא היה צורך לשקר
.אני מקווה מאוד שלא
,עלה למעלה, בבקשה .וספר לי בדיוק מה קרה
.הייתי בחדר הזה... עם ג'ולי
כן? -חשבתי ששמעתי .שהילד קורא
יצאתי לכאן... ואז ראיתי אותה .מכה אותו, כמו שסיפרתי לך
המשך. -היא ירדה במרוצה .במדרגות האלה
היא רצתה להיכנס .לחדר הזה, לג'ולי
.תפסתי אותה .היא הדפה אותי
.היא הייתה היסטרית
,היו לה לפעמים התקפות זעם .ואז היא הייתה מסוגלת לכול
פעם שברה באגרוף חלון .שהיא לא הצליחה לפתוח
הייתי נחוש בדעתי שלא אתן לה ?להיכנס לחדר. -כן? ואחר כך
...ואז דחפתי אותה אחורה
.לשם. היא צעקה כל הזמן
.אני לא זוכר מה בדיוק
...ונאבקנו
.כאן. -כן
.תפסיקי," אמרתי. "תפסיקי" ".רדי למטה, תיכף אבוא לדבר איתך
,ואז היא נראתה רגועה יותר .והתחילה לרדת במדרגות
.חזרתי לחדר הזה
?מה העניין, הארי ."הגיעה שיחה מ"סלפריג'ס-
הם שואלים אם זה בסדר שיביאו את הכיסאות מחר אחה"צ
במקום היום, שהרי קבלת הפנים .תיערך רק בערב יום רביעי
.כן, כן, מחר זה בסדר
.אחר כך חזרתי לדלת הזאת
לא, הארי, תגיד להם לשלוח ...את הכיסאות היום, מפני ש
תגיד רק שעליהם לשלוח .את הכיסאות כפי שסוכם
.אחר כך חזרתי לדלת
כשהגעתי לשם שמעתי .את הצרחה, כפי שסיפרתי לך
...יצאתי, וכשהגעתי לכאן
ראיתי אותה נחבטת במדרגה ,האחרונה. -בדקנו את המדרגות
ואין כל עדות לכך .שהיא החליקה
כשאדם מחליק, הוא מנסה לחזור ,לשיווי משקל. הוא משאיר סימן
.שריטה על המעקה, כל דבר .כמו מכונית שמחליקה על הכביש
?ואין שום דבר .שום דבר-
והפגיעות מעידות על משהו .שהוא יותר מהחלקה
?אתה בטוח שלא דחפת אותה .שניכם כעסתם מאוד, אני מניח
.הזקתי לה די גם בלי זה ,אילו היא החליקה מכאן-
,או אפילו ממדרגה נמוכה יותר ,היא הייתה נופלת בתנוחה אחרת
.בדקנו את זה .אלא אם כן דחפו אותה
.אתה גבר חזק מאוד, מר ביינז .אתה ודאי לא ער לכוח שלך
.לא דחפתי אותה
למה הילד שאל: "האם זה נעשה "?מהגנה עצמית, כמו באפריקה
.מעולם לא יצאתי לחו"ל .מעולם לא? -רק לאוסטנד-
בסדר, מר ביינז. אתה מוכן .להיכנס לחדר האחר? גם את
?ושל מי החדר הזה .זה חדר אורחים-
,איפה היית כשזה קרה ?כשנשמעה הצרחה
שם. -אף שהיה מאבק בחוץ ?וחילופי דברים, לדברי מר ביינז
.לא יכולתי לעשות דבר .הייתי חושב שתנסי להסתתר-
לא יכולתי. -אני מצטער שעליי .לשאול את כל השאלות האלה
,אחר כך התלבשת בחיפזון רב .אני מניח. -כמובן
.אחרי הצרחה. -כן
?כמה זמן אחרי שהילד צעק
.לא יודעת. שתי דקות, שלוש
לא יודעת. -הילד אומר .שמעולם לא צעק. -הוא ודאי משקר
.ברור שמישהו משקר
?מה עשית אחרי שהתלבשת
.הוא ליווה אותי החוצה לא היה זה מעשה נבון יותר וישר-
?להישאר כאן .הוא רצה שלא אהיה מעורבת-
.פחדתי, בגלל השקרים שלנו .אינני מבין אותך-
.אז אני לא יכולה להסביר ?כמה זמן הכרת את מר ביינז-
.מאז התחלתי לעבוד בשגרירות .שבעה חודשים
.בלי ידיעתה של גב' ביינז? -כן
.ובכל הזמן הזה ניהלתם רומן
.אנחנו עסוקים מאוד כאן .זה ייקח רק דקה-
?אתה לא יכול לחזור אחר כך ביום שני הראשון בכל חודש-
.צריך למתוח את קפיץ השעון הזה ...הם פועלים טוב יותר, אם
.מטפלים בהם היטב .עשה זאת בזריזות-
אסור לעשות את זה .בתנועות חדות, ולא מהר מדי
.צריך לעשות את זה בנחת
.תודה
?דיברתם אי פעם על חתונה
לא. -אבל יחסייך עם הגבר הזה .היו אינטימיים
.אנחנו אוהבים זה את זה ?והייתה אינטימיות בתקופה זאת-
.איננו מדברים באותה שפה .אני לא יודעת למה אתה מתכוון
...אני מתכוון, בשפה פשוטה ?הנח לה, טוב-
אל תדאג. התפקיד שלו .הוא לשאול שאלות
אתמול בערב היינו לבד .באופן אינטימי בפעם הראשונה
,תצלם ותאסוף טביעות אצבע .וכל מה שאתה צריך
,אתה תצלם אהבה ?לא "אינטימיות". -מה רצונך, חמוד
.אתה חייב להניח לביינז .הוא לא עשה את זה
?מה הוא לא עשה .הוא לא רצח אותה-
?למה אתה אומר "רצח", פיליפ .איש לא הזכיר רצח
.אז תודה לאל שמישהו הזכיר ?למה אמרת "רצח", פיליפ-
.הוא לא עשה את זה
?אם הוא לא עשה, אז מי כן
אני. טביעת האגודל שלי .נמצאת למטה, על המעקה
מישהו מוכן לקחת מכאן .את הילד? -בוא
,אני אעלה אותו למעלה. -לא .אולי כדאי שתתרחק מהילד
אתה מאשים אותי? -אני מציע לך .לעבור שוב על הגרסה שלך
כבר הודית שרבתם .בראש גרם המדרגות
.אולי הייתה דחיפה לא בכוונה
.רק אל תבקש שנאמין יותר מדי !אני לא יודע איך היא נפלה-
.הוא צודק, ביינז. חשוב היטב !אין לי מה לחשוב, זאת האמת-
לך, חמודי. -אני אקח אותו .למעלה. -אולי לא כדאי, גברתי
עדיין יש קושיות, וככל שתמעיטו .לשהות עם הילד, כן ייטב
?אתה אוסר עליי .לא, אני מציע לך. זה הכול-
.לטובתך ולטובת מר ביינז .אני יודעת טוב ממך מהי טובתו-
כרצונך, גברתי. -אתה מוכן .לשבת, מר ביינז? -אני בסדר
.אתה חייב להפסיק לשקר .זה טיפשי. אתה רק מקלקל
לא נכון. אנחנו צריכים לחשוב .על שקרים ולהגיד אותם כל הזמן
.כך הם לא יגלו את האמת
,אבל ביינז לא עשה את זה .פיליפ. -היא הכתה אותי
ביינז לא נותן לאנשים .להכות אותי. -מובן שלא
אבל הוא לעולם לא יהרוג. אתה .ודאי יודע. -הוא הרג באפריקה
זה סיפור. הוא מעולם לא היה .באפריקה. -ביינז לא משקר לי
.ויש לו אקדח
.לא הבנת, פיליפ
.האמת לא יכולה להזיק לביינז ?אתה לא מבין שהוא חף מפשע
.לו רק היה עד ?מהו עד-
.אדם שראה מה קרה
?אני יכול להגיד שראיתי מישהו ?מה אמרתי לך הרגע, פיליפ-
תקשיב, תבטיח שמעתה .תגיד רק את האמת
.אני מוכרח? -כן, אתה מוכרח ?אתה מבטיח לי
אם את רוצה. -טוב. עכשיו לך .תגיד להם שסיפרת להם שקרים
,מר ביינז, יהיה נוח מאוד אם תסכים להתלוות אלינו
כדי למסור הצהרה רשמית. ונוח .יותר גם לשגרירות, כך נדמה לי
?אני חייב .עליך להחליט בעצמך, ביינז-
הם לא יכולים להכריח אותך לצאת. אסור להם לעצור אותך
.כל עוד אתה עובד השגרירות .נוכל לפנות לשגריר, כמובן-
?כן? כן? מה העניין, פיליפ .סיפרתי שקרים. -כן, אני יודע-
...אני מציע בכל לשון, ביינז .גב' ביינז כן הכתה אותי-
.כן, כן. אסור לשקר .רציתי רק לעזור לביינז-
בבקשה. -אני מציע לך בכל לשון ,של בקשה להתלוות אלינו, ביינז
.ולא, ניאלץ לפנות לשגריר
אני לא רוצה להטריח .את כבודו
.אביא את הכובע שלי .זה בסדר, מר ביינז-
אולי מר הארט .יביא לך אותו
?אני עדיין לא עצור, נכון ,אני יורד למרתף שלי
.ולא הזמנתי את המשטרה לשם
!ביינז .אסור לך לבוא איתי, פיל-
.הם לא רוצים שאדבר איתך ?לא גרמתי נזק, נכון-
.הצרה היא שסיפרנו הרבה שקרים
,על אפריקה... לא המצאת את זה .נכון? אלה לא היו שקרים
.זה היה סתם משחק, פיל
לא עשיתי .את הדברים האלה באמת
לא? אבל הרגת ?את גב' ביינז, נכון
?כן
.הרגת אותה? -לא
?אבל רצית להיות חופשי, כן
.שני הצדדים אשמים, פיל
.אין לנו שום זכות לשפוט
ייתכן שהיא הייתה מה שהייתה ...מפני ש
.אני מה שאני
,עלינו להיזהר מאוד, פיל .מפני שאנו יוצרים זה את זה
.חשבתי שאלוהים יצר אותנו
הצרה היא שאנחנו .מתערבים במשחק
אני מקווה שאמא שלך .תחזור בקרוב
.שלום, פיל
ביינז, אסור לנו עוד לעולם .לספר שקרים
?מר קרו, אדוני. -כן ?אתה מוכן לגשת לכאן רגע-
?מה העניין .מישהו היה כאן למעלה-
.אדוני, אני הייתי !אדוני! אדוני
.בבקשה .אני רוצה להגיד לך משהו
.זה חשוב מאוד
.כן, זה סימן עקב של אישה .בבקשה, אדוני. בבקשה-
.רואים איך זה קרה .בבקשה, זה ייקח רק דקה-
.היא רצתה להציץ לחדר השינה .בבקשה, אדוני, בבקשה-
אולי להיכנס בכוח. -אתה מוכן ...להקשיב? -היא הלכה כאן ו
.הפילה את העציץ .בבקשה, אדוני! בנוגע לעציץ-
אפשר להיכנס לחדר השינה .מכאן? -כן, אדוני, בקלות
.אני מוכרח להגיד לך .אתה מוכן להקשיב? בבקשה
בוא. אנחנו לא רוצים שתהיה עוד .תאונה. -אתם מוכרחים להקשיב
היה קל הרבה יותר, אילו כולם .היו אומרים את האמת מלכתחילה
!זה חשוב מאוד! בבקשה .קרא למר ביינז. -אני אקרא לו-
...העציץ היה שם כש .זה בסדר. הם יודעים מה קרה-
.היא הפילה אותו לפני שנפלה .אבל זה אני. אני הפלתי אותו-
.שמישהו יקשיב לי, בבקשה
.אתה לא צריך את הכובע .הם יודעים מה קרה
.זה בסדר, בוא למעלה .תקשיב, זה יתקן הכול-
זאת האמת. -הייתי רוצה להתקשר .לשגריר כשישוב, רק כדי להסביר
מר ביינז, לא נזדקק לך ,ככלות הכול. מצאנו ראיות למעלה
.והן תומכות בגרסה שלך
כן, היא סיפרה לי. -אנו יודעים .מה קרה, ודבריך ברורים למדי
.בבקשה, אני חייב להגיד משהו .מר ביינז, סלק מפה את הפרחח-
.בוא, פיל. -אני חייב להגיד לו .שב שם, פיל-
.מיד ניגש אליך .בוא, בוא. שב שם-
.בבקשה! אני אומר את האמת שב. -אביך תמיד נוסע-
.בזמן הכי פחות מוצלח .הפעם זאת האמת-
?איפה השארנו את הכובעים .אלך להביא אותם, אדוני-
.אדוני. -שב. -זה חשוב מאוד .אני צריך להגיד לך משהו
.אני הפלתי את העציץ
.נזדקק לעדותך בחקירה, מר ביינז
כמובן, עלינו להחזיק את הילד .מחוץ לתמונה
.זו האמת. אני הפלתי את העציץ .זו האמת. -בסדר
.תפסיק, פיליפ
.חוששני שהטרדנו אותך, אדוני .זה בסדר-
.לו רק... נו, טוב. לא חשוב
.בבקשה. בבקשה .זאת האמת. בבקשה
.בבקשה, תקשיבו לי. בבקשה
מה שאני רוצה להגיד ?הוא חשוב מאוד. -מה הדבר
ג'ולי אמרה שרק האמת תעזור ?לביינז. -מה אתה רוצה להגיד
.גב' ביינז לא הפילה את העציץ .אני הפלתי אותו
.אתה מבין? אני אשם .אני עשיתי את זה
גם אני עבדתי על אנשים בעיניים !בילדותי. -אני נשבע
!לגלות לך סוד? -לא
.סוף שבוע נעים, מר ביינז !פיליפ-
!פיליפ, אמך .בוא מהר, יקירי. בוא מהר-
"האליל שהכזיב"
עברית: ענת פדן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי